Madeleine Stratford est poète, traductrice et professeure à l’École des arts et cultures de l’Université du Québec en Outaouais. Son premier recueil, Des mots dans la neige (anagrammes, Perros-Guirec [France], 2009) a remporté le prix Orpheus. Elle a signé plusieurs traductions littéraires vers le français et vers l’anglais. Lauréate du prix John-Glassco de l’Association littéraire des traducteurs et traductrices littéraires du Canada en 2013, elle a été cinq fois finaliste au Prix du Gouverneur général, dans la catégorie traduction. ailleurs ma voix est son deuxième recueil de poésie.