Myriam Legault-Beauregard est titulaire de deux baccalauréats et d'une maîtrise de l’Université du Québec en Outaouais. Elle est membre de plein droit de l’Association des traducteurs et traductrices littéraires du Canada depuis 2020. Après avoir travaillé pendant plusieurs années comme traductrice et réviseure dans le secteur public, elle a entrepris un doctorat en lettres françaises à l’Université d’Ottawa. Sa thèse porte sur les liens entre la traduction et les prix littéraires au Canada.

Dans ses temps libres, elle aime surtout lire, traduire et écrire. Son premier recueil de poésie, Comme un myosotis, est paru en 2023 à La Note verte. Sa traduction de The Most Precious Substance on Earth de Shashi Bhat (De plâtre et de platine, parue à L'Interligne en 2024), a été finaliste au prix John-Glassco.